Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Puerto Madero: un omaggio alle donne argentine di Bridget Gleeson, da me tradotto e rielaborato

  Il quartiere più nuovo di Buenos Aires, lo sviluppo architetturale moderno di Puerto Madero costruito sugli “old docks” della città, rende omaggio alle grandi donne argentine dalle attiviste alle politiche fino a… Continua a leggere

Vota:

Madhu Bai Kinnar, la prima persona trans eletta Sindaca in India, da me tradotto e rielaborato

  Una donna della “low-caste”, casta bassa, è diventata la prima persona trans a essere eletta Sindaca in India. Madhu Bai Kinnar ha vinto le elezioni municipali nella città di Raigarth nello stato centrale… Continua a leggere

Vota:

Mary Davenport-Engberg, la prima direttrice d’orchestra, da me tradotto e rielaborato

  Il 24 aprile 1921 una nuova direttrice, Mary Davenport-Engberg, nata nel 1881 e morta nel 1951, debutta sul podio della Seattle Civic Symphony Orchestra in concerto al Seattle’s Metropolitan Theatre. Dopo aver… Continua a leggere

Vota:

Khosrovidukht e Sahakdukht, due compositrici armene dell’8°secolo, da me tradotto e rielaborato

  Khosrovidukht, in armeno Խոսրովիդուխտ, “figlia di Khosrov”, fu un’innografa e una poetessa armena che visse durante l’8° secolo. Una delle più antiche musiciste note Khosrovidukht pare che sia stata membro della famiglia… Continua a leggere

Vota:

Nina Henriette Wendeline Bang, la prima ministra di un governo riconosciuto a livello internazionale, da me tradotto e rielaborato

  Nina Henriette Wendeline Bang, nata nel 1866 e morta nel 1928, è stata una politica socialdemocratica e una storica danese. Nel 1924 venne nominata ministra dell’educazione diventando la prima ministra di un… Continua a leggere

Vota:

Graca Machel, l’unica donna nella storia a essere stata la first lady di due repubbliche, da me tradotto e rielaborato

  Graça Machel, nata il 17 ottobre 1945, è una politica mozambicana. È la vedova dell’ex presidente del Sud Africa Nelson Mandela e del presidente del Mozambico Samora Machel. È un’avvocata internazionale per… Continua a leggere

Vota:

Elizabeth Wilkinson, la prima boxeur della storia, da me tradotto e rielaborato

    È stata la prima famosa boxeur e combattente di arti marziali miste nella storia, visse intorno al 1720. In quel periodo combattere con varie armi veniva chiamato “mixed martial arts”; e, elemento… Continua a leggere

Vota:

Edith Garrud, la prima bodyguard, la suffragetta che insegnava arti marziali, di Rachel Williams, da me tradotto e rielaborato

  Gli orrori dell’alimentazione forzata sopportata dalle suffragette incarcerate per i loro scioperi della fame sono relativamente ben noti: l’immagine dei tubi di gomma infilati nelle gole delle donne mentre venivano tenute o… Continua a leggere

Vota:

“Cosa potrebbero portare le donne alla scienza economica triste (e sessista)” di Ana Swanson, da me tradotto e rielaborato

  L’economia ha un problema con le donne. Dall’asserzione fastidiosa di Larry Summer che le abilità scientifiche delle donne sono generalmente inferiori a quelle degli uomini fino alla percentuale molto più bassa di… Continua a leggere

Vota: