Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Dorothe Engelbretsdatter, la prima scrittrice norvegese, da me tradotto e rielaborato

  Dorothe Engelbretsdatter, nata nel 1634 e morta nel 1716, è stata un’autrice norvegese. Scrisse principalmente inni e poesie. E’ stata riconosciuta come la prima scrittrice norvegese e la prima femminista prima che… Continua a leggere

Vota:

Il museo Umeå riscrive la storia svedese, di Mimmi Nilsson, da me tradotto e rielaborato

  Il primo museo di storia delle donne in Svezia apre a Umeå. Deviando dalla storia tradizionale tende a sollevare domande su sesso, potere e identità. Ma può il concetto attirare più visitatori,… Continua a leggere

Vota:

Il Museo delle Donne… cerca casa a Istanbul, da me tradotto e rielaborato

  “La storia è destinata a essere dimenticata se non se ne conservano i documenti. La storia delle donne è destinata a essere dimenticata ancora più velocemente” dice Meral Akkent, la curatrice del… Continua a leggere

Vota:

Fatma Aliye Topuz, la prima romanziera turca e del mondo islamico, da me tradotto e rielaborato

  Fayma Aliye Topuz, nata nel 1862 e morta nel 1936, è stata una romanziera, una saggista, una giornalista, un’attivista per i diritti delle donne turca. Sebbene ci sia stato un romanzo pubblicato… Continua a leggere

Vota:

Anna Petrovna Bunina, la prima poetessa russa professionista, da me tradotto e rielaborato

  Anna Petrovna Bunina, А́нна Петро́вна Бу́нина, nata nel 1774 e morta nel 1829, è stata una poetessa russa, la prima scrittrice russa a mantenersi solo con la scrittura. E’ un’antenata del premio… Continua a leggere

Vota:

Charlotta Seuerling, la blind-song maiden svedese, da me tradotto e rielaborato

  Charlotta Seuerling, nata nel 1782 o 1784 e morta nel 1828, è stata una cantante di concerto, una compositrice, una clavicembalista e una poetessa svedese cieca, nota come “The Blind Song-Maiden”. E’… Continua a leggere

Vota:

Catharina Ahlgren, scrittrice e poetessa svedese ed editrice del primo quotidiano finlandese, da me tradotto e rielaborato

Catharina Ahlgren, nata nel 1734 e morte nel 1800 circa, è stata una scrittrice, una poetessa, una traduttrice, una caporedattrice e una delle prime giornaliste professioniste svedesi. E’ stata una “leading person” nel… Continua a leggere

Vota:

Hedvig Charlotta Nordenflycht, la prima poetessa svedese stipendiata dallo Stato, da me tradotto e rielaborato

  Hedvig Charlotta Nordenflycht, nata a Stoccolma nel 1718 e ivi morta nel 1763, è stata una poetessa, una femminista e l’animatrice di un salotto svedese. E’ considerata la prima scrittrice svedese “self-supporting”,… Continua a leggere

Vota:

Projet Montréal vuole che più strade siano intitolate a donne, da me tradotto e rielaborato

  L’opposizione ufficiale di Montreal sta chiedendo al sindaco Denis Coderre di intitolare più spazi pubblici a donne. Lo scorso anno 17 strade sono state intitolate a uomini e 3 a donne. La… Continua a leggere

Vota: