Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Tamar la Grande, regina della Georgia, prima donna su una banconota georgiana, da me tradotto e rielaborato

Tamar la Grande, in georgiano თამარი, nata nel 1160 e morta nel 1213, regnò come regina della Georgia dal 1184 al 1213, governando al culmine dell’età d’oro georgiana. Come membro della dinastia Bagrationi… Continua a leggere

Vota:

“La Pola”, Policarpa Salavarietta, la prima donna colombiana su una banconota, da me tradotto e rielaborato

  “La Pola”, Policarpa Salavarietta, 1795 – 1817, appare su 10.000 banconote del peso colombiano, equivalente a circa 4 dollari. Policarpa, l’unica donna ad apparire su una moneta colombiana, è considerata l’eroina dell’indipendenza… Continua a leggere

Vota:

Marzieh Afkham, la prima donna ambasciatrice dell’Iran, da me tradotto e rielaborato

  L’Iran sta per nominare la sua prima ambasciatrice dalla rivoluzione islamica del 1979 segnando un passo in avanti per le donne nel governo del presidente moderato Hassan Rouhani. Marzieh Afkham che è… Continua a leggere

Vota:

Australia e Svezia da record per numero di donne sulle banconote, da me tradotto e rielaborato

  L’Australia è la leader mondiale per quel che riguarda la rappresentazione di donne sulle banconote. Ogni attuale banconota australiana ha una donna su un lato e un uomo sull’altro eccetto quella da… Continua a leggere

Vota:

Fulvia, la prima donna ad apparire su una moneta, da me tradotto e rielaborato

  Fulvia, nata nel 77 a.C. e morta nel 40 a.C., è stata una donna aristocratica che visse durante la Repubblica tardo-romana. Ottenne l’accesso al potere attraverso il suo matrimonio con tre degli… Continua a leggere

Vota:

Toponomastica femminile in Georgia: Tbilisi sta intitolando altre dieci strade alle donne, da me tradotto e rielaborato

  Tbilisi sta facendo uno sforzo per correggere il disequilibrio di genere nei nomi delle sue strade cambiando i nomi di dieci strade e intitolandole a donne famose. Ci sono circa 1.200 strade… Continua a leggere

Vota:

Il museo delle donne vietnamite, da me tradotto e rielaborato

  Il museo delle donne vietnamite si trova ad Hanoi in Ly Thuong Kiet Street vicino alla centrale Hoan Kiem Lake e al vecchio quartiere. Questa è la più antica strada della capitale… Continua a leggere

Vota:

Emily Howard Stowe, la prima medica canadese, da me tradotto e rielaborato

  Emily Howard, nata nel 1831 e morta nel 1903, è stata la prima medica in Canada e un’attivista dei diritti delle donne e del suffragio. Stowe aiutò a fondare il movimento del… Continua a leggere

Vota:

Anandibai Gopalrao Joshi, la prima medica in India e in tutta l’Asia meridionale, da me tradotto e rielaborato

  Anandibai Gopalrao Joshi, in marathi: आनंदी गोपाळराव जोशी, nata nel 1865 e morta nel 1887, è stata la prima donna indiana e di tutta l’Asia meridionale a laurearsi in medicina occidentale nel… Continua a leggere

Vota: