Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Josefa Llanes Escoda, prima donna sulle banconote filippine, da me tradotto e rielaborato

  Josefa Llanes Escoda, nata nel 1898 e morta nel 1945, è stata una leader spirituale degli “undergrounds” durante la seconda guerra mondiale nelle Filippine, una nota avvocata per i diritti delle donne… Continua a leggere

Vota:

Jacobine Camilla Collett, prima donna sulle banconote norvegesi e prima femminista della Norvegia, da me tradotto e rielaborato

  Jacobine Camilla Collett, nata nel 1813 e morta nel 1895, è stata una scrittrice norvegese, spesso definita la prima femminista della Norvegia. Era anche la sorella più giovane del poeta Henrik Wergeland… Continua a leggere

Vota:

Perché questa bambina di 9 anni ha ricevuto una lettera dal Presidente Obama? , da me tradotto e rielaborato

  Sofia, una bambina di 9 anni, ha rilanciato da sola una campagna per mettere le donne al posto d’onore della banconota americana di 20 dollari. Durante una lezione in classe mentre lei… Continua a leggere

Vota:

Fatma Aliye, prima donna su una banconota turca, da me tradotto e rielaborato

  La banca centrale turca è stata criticata dai secolaristi per aver scelto una scrittrice ottomana “previously obscure”, poco nota, come prima donna per adornare le banconote nazionali. I critici dicono che la… Continua a leggere

Vota:

Due donne sulle banconote ceche, da me tradotto e rielaborato

  I Cechi hanno sempre amato la musica. Come altro si potrebbero spiegare così tanti compositori famosi come Smetana, Dvorak e Janacek in una nazione così grande? E quando parliamo di musica ceca… Continua a leggere

Vota:

Una petizione per avere le donne rappresentate sulle banconote in Canada, di Josh Elliott, da me tradotto e rielaborato

  Una petizione per includere le donne nelle banconote canadesi sta raggiungendo la sua metà di 50.000 firme. La petizione su on Change.org chiede alla Bank of Canada di essere più inclusiva con… Continua a leggere

Vota:

Evita Peron, la prima donna sulle banconote argentine, da me tradotto e rielaborato

  L’ex first lady argentina Eva Peron, icona di un film, di uno spettacolo teatrale di una canzone come Evita, sta per diventare la prima donna ad apparire sulla valuta nazionale. La Presidente… Continua a leggere

Vota:

Ragnheiður Jónsdóttir, la prima donna sulle banconote islandesi, da me tradotto e rielaborato

  Ragnheiður Jónsdóttir, nata nel 1646 e morta nel 1715, è stata una sarta islandese e la moglie di due vescovi. Era una dei dodici figli del reverendo Jón Arason di Vatnsfjörður e… Continua a leggere

Vota:

Le donne nell’isola più remota dell’Antartico meridionale, da me tradotto e rielaborato

  Le donne sono pronte a farsi carico dell’isola subantartica più remota dell’Australia per la prima volta nella storia. La ranger di dimensioni fisiche minuscole, “pint sized”, Andrea Turbett è stata promossa a… Continua a leggere

Vota: