Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Tutti campi maschili: dove le donne non possono guidare treni merci, di Vickie Elmer, da me tradotto e rielaborato

  Alle donne è proibito lavorare in centinaia di mestieri in Russia, Kazakhstan e Bielorussia dal saldatore al conducente di treni merci. Queste nazioni hanno leggi e linee guida che proibiscono alle donne,… Continua a leggere

Vota:

“Il rosa: la sfortunata storia di genere di un grande colore” da me tradotto e rielaborato

  Un articolo del giugno 1918 dalla pubblicazione commerciale Earnshaw del Dipartimento dell’Infanzia notava “la regola generalmente accettata e il rosa per i bambini e il blu per le bambine. La ragione è… Continua a leggere

Vota:

Ameenah Gurib-Fakim, prima Presidente di Mauritius, da me tradotto e rielaborato

  Il governo di Mauritius ha designato Ameenah Gurib-Fakim come la nuova presidente dell’isola nell’Oceano Indiano rendendola così la prima donna ad avere questo ruolo. La nomina di Gurib-Fakim, una scienziata e biologa… Continua a leggere

Vota:

Dove le strade non hanno nomi femminili, da me tradotto e rielaborato

  Ci sono un certo numero di statue dedicate a donne in giro per la città (Dublino, NdT), le più ovvie sono Molly Malone e Anna Life. Per quel che riguarda le “memorial… Continua a leggere

Vota:

La prima donna boss di Oxford in 800 anni, di Mark Thompson, da me tradotto e rielaborato

  È l’alma mater di dozzine di leader mondiali e di 12 santi ma non è mai stata condotta da una donna fino a oggi. L’università di Oxford ha annunciato lo scorso giovedì… Continua a leggere

Vota:

Toponomastica femminile in Lussemburgo, da me tradotto e rielaborato

  Quando si arriva a intitolare le strade la scelta tocca ai consigli comunali di tutto il Lussemburgo. Comunque le strade intitolate a donne sono ancora un’eccezione. Da Michel Rodange a Isaac Newton,… Continua a leggere

Vota:

Marjorie Townsend, la prima donna a dirigere il lancio di una navicella spaziale per la NASA, da me tradotto e rielaborato

Marjorie Townsend, nata nel 1930 e morta lo scorso 4 aprile, è stata un’ingegnera elettrica americana e la prima donna a dirigere il lancio di una navicella spaziale per la NASA. Nacque a… Continua a leggere

Vota:

Bernice Gordon, la più anziana e prolifica creatrice di cruciverba, da me tradotto e rielaborato

Quanto avrei voluto conoscerla… … Bernice Gordon, nata nel 1914 e morta a gennaio quest’anno, è stata una creatrice di cruciverba vincitrice di premi. Ne ha creati per molte pubblicazioni dopo aver iniziato… Continua a leggere

Vota:

Alison Jane Hargreaves, alpinista dai tanti primati, da me tradotto e rielaborato

  Alison Jane Hargreaves, nata nel 1962 e morta nel 1995, è stata un’alpinista britannica originaria del Derbyshire. Ha scalato da sola tutti i versanti occidentali delle Alpi in una sola stagione –… Continua a leggere

Vota: