Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Le donne “code breakers”: dimenticate dalla storia, di Kathy Pretz, da me tradotto e rielaborato

  Dopo aver visto “The Imitation Game”, il film sulla vita del matematico britannico Alan Turing, mi è venuto di pensare quale fosse esattamente il lavoro di Joan Clarke (la parte interpretata da… Continua a leggere

Vota:

Le 100 donne più grandi sulle monete, da me tradotto e rielaborato

  Mentre il Tesoro americano si sta preparando a rappresentare una donna sulla nuova banconota da 10 dollari l’argomento delle donne sulla valuta è più rilevante oggi che mai prima. Per celebrare questo… Continua a leggere

Vota:

Le artiste dimenticate di Baltimora, di Jacques Kelly, da me tradotto e rielaborato

Allen C. Abend, architetto in pensione e collezionista, ha scoperto un gruppo di 16 artiste di Baltimora poco note che dipingevano e disegnavano un secolo fa. Con tanto tempo e pazienza ha appena… Continua a leggere

Vota:

Pubblicare solo donne nel 2018, da me tradotto e rielaborato

Lo scorso 5 giugno la scrittrice Kamila Shamsie ha offerto agli editori una sfida provocante: pubblicare solo donne per un anno. Su “The Guardian” ha affermato “Sono convinta che sia il momento per… Continua a leggere

Vota:

I nomi delle donne nella nomenclatura stradale di Barcellona di Joan Angel Frigola Berbel, da me tradotto e rielaborato

Un libro raccoglie le biografie di alcune personalità femminili a cui sono intitolati luoghi pubblici a Barcellona. Elena Maseras, Maria Baldó, Dolors Monserdà, Frederica Montseny e Montserrat Roig sono alcuni degli esempi di… Continua a leggere

Vota:

La mancanza di genitali femminili nelle statue, di Syreeta McFadden, da me tradotto e rielaborato

  Un mercoledì pomeriggio abbastanza ordinario mi ha colpito quando per un capriccio ho deciso di visitare le gallerie greche e romane del Metropolitan Museum of Art di New York: non è stato… Continua a leggere

Vota:

Le donne sulle banconote israeliane, da me tradotto e rielaborato

Cosa hanno in comune una studentessa, Golda Meir, Henrietta Szold, una donna soldato pioniera e una donna “kibbutznik”? Sono le uniche figure femminili apparse finora sulla valuta israeliana. La donna soldato pioniera e… Continua a leggere

Vota:

La più anziana vescova consacrata a Canterbury, da me tradotto e rielaborato

  La più anziana vescova della Chiesa d’Inghilterra è stata consacrata nella cattedrale di Canterbury. Rachel Treweek, 52 anni, ex arcidiacona di Hackney nella diocesi di Londra, è diventata la nuova vescova di… Continua a leggere

Vota:

Oggi nel 1846 Adolphe Sax brevettò il sassofono, da me tradotto e rielaborato

  la prima band di sassofoni – 1870 … Emergendo dal suo laboratorio parigino l’inventore-musicista Adolphe Sax presenta 14 brevetti per uno strumento destinato a rivoluzionare la musica americana quasi un secolo dopo.… Continua a leggere

Vota: