Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Sei società moderne dove le donne letteralmente governano, di Laura Turner Garrison, da me tradotto e rielaborato

Chi governa il mondo? In queste sei società: le ragazze. Per definizione standard una matriarchia è una “famiglia, un gruppo o uno stato governato da una matriarca (una donna che è il capo… Continua a leggere

Vota:

Le prime 17 donne elette in Arabia Saudita, da me tradotto e rielaborato

  Il popolo arabo ha eletto 17 donne alle elezioni municipali nel conservatore regno islamico lo scorso sabato, le prime che hanno permesso la partecipazione femminile, riferisce un sito di news filogovernativo. L’elezione… Continua a leggere

Vota:

La statua della libertà è basata su una donna musulmana, di Lee Moran, da me tradotto e rielaborato

  La statua della libertà fu originalmente concepita per rappresentare una donna contadina musulmana in abiti tradizionali islamici secondo la rivista dello Smithsonian Institute. Avrebbe dovuto stare a guardia del canale di Suez… Continua a leggere

Vota:

Emma Gatewood e l’Appalachian Trail, di Anna Green, da me tradotto e rielaborato

In un certo momento intorno al 1950 Emma Gatewood lesse un articolo del National Geographic che parlava dell’Appalachian Trail che diceva che nessuna aveva mai completato l’intero percorso di 2.050 miglia. Madre di… Continua a leggere

Vota:

La lingua rinforza il gender pay gap? di Tom Jacobs, da me tradotto e rielaborato

Le donne americane che lavorano a tempo pieno ricevono, in media, 78 cents per ogni dollaro guadagnato dai loro colleghi uomini. Come possiamo non tener conto di questo? Uno studio del 2007 ha… Continua a leggere

Vota:

E’ stato aggiunto al dizionario Mx che rimpiazza Mr e Mrs, di Savannah Cox, da me tradotto e rielaborato

Una new entry in Dictionary.com riflette le comprensioni in evoluzione riguardo al genere e all’identità nel 21esimo secolo. “Hello, Mx. Smith”: non è un errore tipografico nel prefisso ma rappresenta un modo per… Continua a leggere

Vota:

Elizabeth Muriel Gregory MacGill, ingegnera dai tanti talenti e primati, da me tradotto e rielaborato

Molto rispettata in Canada e a livello internazionale Elizabeth Muriel Gregory MacGill, più comunemente nota come Elsie, è stata una donna celebre dai molti talenti. È stata ingegnera, consulente, autrice, commissaria e tenace… Continua a leggere

Vota:

Celebriamo le straordinarie donne viaggiatrici del passato, di Alessandra Alonso, da me tradotto e rielaborato

  Storie non raccontate di donne coraggiose che hanno viaggiato in parti sconosciute del mondo, imperterrite nonostante la carenza di conoscenze su dove stavano andando e la carenza di equipaggiamento necessario a mantenerle… Continua a leggere

Vota:

Chi vince la battaglia dei sessi nei nomi delle strade? Di Yuqing Pan, da me tradotto e rielaborato

  Le strade in cui viviamo hanno personalità, quelle che noi veniamo a conoscere e amare e sperimentare ogni giorno. Ma alcune di loro hanno anche identità alle quali a malapena diamo un… Continua a leggere

Vota: