Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Ridisegnare la storia: la cartoonist che mette le donne di nuovo nei fumetti, di Ellie Violet Bramley, da me tradotto e rielaborato

Come con molte altre idee Jacky Fleming ha iniziato con una ricerca su Google. Dopo aver guardato un documentario su “uomini geniali sulla scena artistica di New York negli anni ’50 senza alcuna… Continua a leggere

Vota:

In Moldavia una Sindaca sta rompendo gli stereotipi, di Dorin Goian, da me tradotto e rielaborato

  A 31 anni Aliona Chircu è una delle più giovani Sindache in Moldavia ed è anche la prima Sindaca di sempre del suo villaggio natio. Ma la strada verso il successo non… Continua a leggere

Vota:

La città che ricorda le donne, da me tradotto e rielaborato

  Le strade e gli edifici pubblici della città di Ville-aux-Dames vicino a Tours sono state intitolate esclusivamente a donne per circa 40 anni – in assoluto contrasto con il resto della nazione.… Continua a leggere

Vota:

Traduttori/rici: eroi/ne dimenticate/i della letteratura, di Marisha Karwa, da me tradotto e rielaborato

  Un/a traduttore/rice è quella rara razza di artista che colma la barriera tra le pagine di un libro e il vasto vocabolario di una lingua diversa. Sfortunatamente i/le traduttori/rici e le traduzioni… Continua a leggere

Vota:

Femministi maschi: un eterno paradosso? da me tradotto e rielaborato

A prima vista il femminismo maschile è un paradosso tanto quanto l’antifemminismo delle donne. A un secondo sguardo la storia di tematiche chiave come suffragio, aborto e istruzione in nazioni come la Gran… Continua a leggere

Vota:

Fiere femministe – eroine dimenticate della lotta per l’uguaglianza di genere, di Rebecca Ruiz, da me tradotto e rielaborato

La saggezza convenzionale spesso ci dice che una donna potente è abbastanza per il record storico. Ecco perché noi idolatriamo sempre le stesse donne. Quelle che non sono diventate icone, comunque, non importa quanto… Continua a leggere

Vota:

La prima sartoria di una donna a Savile Row dopo 200 anni, di Alanna Petroff, da me tradotto e rielaborato

  Il monopolio maschile a Saville Row è finito. Dopo 200 anni la celebre strada di Londra ha la sua prima “master tailor”. Kathryn Sargent ha portato il suo marchio omonimo nella strada… Continua a leggere

Vota:

Blanche Ames, artista, ricercatrice, inventrice e non solo, da me tradotto e rielaborato

Il nome di Blanche Ames è familiare a molti/e per le sue varie realizzazioni come artista, ricercatrice botanica e attivista. Il suo spirito veramente pionieristico e la sua attitudine orientata all’azione la portarono… Continua a leggere

Vota:

La first lady dell’ingegneria strutturale, di Richard G. Weingardt, da me tradotto e rielaborato

Novant’anni fa due ingegnere civili-strutturali pioniere della nazione, le sorelle Elmina T. e Alda H. Wilson, furono fondamentali per l’approvazione del 19esimo emendamento che dava alle donne il diritto di voto. Erano le… Continua a leggere

Vota: