Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Arcangela Tarabotti, scrittrice , da me tradotto e rielaborato

Arcangela Tarabotti, nata nel 1604 e morta nel 1652, è stata una suora veneziana e una scrittrice italiana pre-moderna. Tarabotti scrisse testi e tenne corrispondenze con figure culturali e politiche per la maggior… Continua a leggere

Vota:

Catharina van Hemessen, pittrice fiamminga, da me tradotto e rielaborato

Caterina, o Catharina van Hemessen, nata nel 1528 e morta dopo il 1587, è stata una pittrice fiamminga. È la prima pittrice fiamminga della quale ci sia un’opera esistente verificabile. È nota soprattutto… Continua a leggere

Vota:

Herrad di Landsberg, autrice di Hortus Deliciarum, da me tradotto e rielaborato

Herrad di Landsberg, nata nel 1130 circa e morta nel 1195, è stata una suora alsaziana del 12esimo secolo e badessa dell’abbazia di Hohenburg sulle montagne dei Vosgi. È nota come l’autrice dell’enciclopedia… Continua a leggere

Vota:

Jacqueline Felice de Almania, medica del XIV secolo, da me tradotto e rielaborato

  Jacqueline Félicie de Almania, in italiano Jacobina Félicie, fu una medica italiana attiva a Parigi. Le testimonianze dicono che Jacobina Félicie probabilmente fosse originaria di Firenze e sia stata attiva come medica… Continua a leggere

Vota:

Josina Muthemba Machel, da me tradotto e rielaborato

Josina Muthemba Machel, nata il 10 agosto1945 e morta il 7 aprile 1971, è stata una figura significativa nella storia moderna, sociale e politica, del Mozambico. Nacque insieme a un fratello gemello, Belmiro,… Continua a leggere

Vota:

Mary Sherman Morgan (1921 – 2004), inventrice, da me tradotto e rielaborato

Quando Mary Sherman Morgan decise di studiare una materia scientifica non aveva idea che il suo lavoro avrebbe aiutato a rendere storica la corsa nello spazio! Come chimica lasciò l’università per prendere un… Continua a leggere

Vota:

Maria Beasley (1847 – 1904?), inventrice, da me tradotto e rielaborato

  L’inventrice americana Maria Beasley fece fortuna con una sola invenzione e salvò delle vite con un’altra! Poco si sa oggi di questa notevole donna ma è ovvio che sia stata una grande… Continua a leggere

Vota:

Le strade di Blois e le donne, da me tradotto e rielaborato

  https://it.wikipedia.org/wiki/Blois Delle 451 strade di Blois molto poche hanno nomi di donne. Ne troviamo solo una dozzina, soprattutto aviatrici e figure storiche. La questione del genere è una delle principali delle nostra… Continua a leggere

Vota:

Toponomastica in Sicilia, di Pat Eggleton, da me tradotto e rielaborato

Ogni visitatore/trice di una città italiana avrà probabilmente trovato una via o corso Garibaldi, una pizza Dante e una via XXV aprile. Avrà forse anche notato strade intitolate a caratteristiche fisiche dell’area –… Continua a leggere

Vota: