Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Wilma ManKiller, prima donna capo di una nazione Cherokee, da me tradotto e rielaborato

  Nata nel 1945 e morta nel 2010 Wilma Mankiller ha l’onore di essere stata la prima donna nella storia moderna a guidare una grande tribù di nativi americani. Nel 1987 fu eletta… Continua a leggere

Vota:

Le 5 donne in corsa per diventare la prima Segretaria Generale delle Nazioni Unite, di Keith Breene, da me tradotto e rielaborato

È “high time”, il tempo giusto per una Segretaria Generale delle Nazioni Unite. Questa è l’opinione dell’attuale Segretario, Ban Ki-moon. Mentre si avvicina alla fine del suo secondo mandato di cinque anni Ban… Continua a leggere

Vota:

5 Sindache innovative delle quali potreste non aver sentito parlare, di Rosamond Hutt, da me tradotto e rielaborato

Meno del 5% delle Sindache nel mondo sono donne e le donne costituiscono una media di solo il 20% dei consiglieri locali. Mentre le Sindache possono essere poche e lontane tra loro ecco… Continua a leggere

Vota:

Nuova toponomastica femminile a Montreal, da me tradotto e rielaborato

Delle 6.000 strade e boulevards di Montreal solo il 6% sono intitolate a donne. Metà sono dedicate a uomini. (Le altre non sono intitolate a persone). Jeanne Mance, una delle fondatrici di questa… Continua a leggere

Vota:

Dorothée Pullinger, creatrice di Galloway, l’automobile per donne, e molto altro, da me tradotto e rielaborato

Dorothée Pullinger è stata l’unica donna creatrice di automobili in Scozia e una delle poche nel mondo. Gestì la produzione del modello Galloway “un’automobile costruita dalle donne per quelle del loro stesso sesso”… Continua a leggere

Vota:

Elfrida Andrée, organista e compositrice svedese, da me tradotto e rielaborato

  Elfrida Andrée, nata a Visby, Svezia, nel 1841, è stata apertamente femminista. Non potendo entrare nella classe di organo alla Royal Academy of Music a Stoccolma perché le donne non erano ammesse… Continua a leggere

Vota:

Chiquinha Gonzaga, prima direttrice d’orchestra brasiliana e tanto altro ancora, da me tradotto e rielaborato

La più importante figura femminile della musica popolare brasiliana di tutti i tempi Chiquinha Gonzaga fu una donna indipendente in tempi di estremo pregiudizio e si guadagnò da vivere con la propria musica.… Continua a leggere

Vota:

Zahra Nemati, straordinaria donna e atleta paraolimpica, di Allie Gemmill, da me tradotto e rielaborato

Se c’è un’atleta olimpica che dovete conoscere a questi Giochi Olimpici 2016 è Zahra Nemati. Nemati detiene, attualmente, una posizione unica che fa storia nel mondo delle olimpiadi: è l’unica donna iraniana ad… Continua a leggere

Vota:

Nadina Mackie Jackson, originale fagottista solista, da me tradotto e rielaborato

  Quando Vivaldi scrisse centinaia di concerti per le sue talentuose studentesse orfane loro li eseguivano dietro schermi intricati che le celavano dagli occhi del pubblico. Vivaldi ha scritto più concerti per fagotto… Continua a leggere

Vota: