Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Le strade di Blois e le donne, da me tradotto e rielaborato

  https://it.wikipedia.org/wiki/Blois Delle 451 strade di Blois molto poche hanno nomi di donne. Ne troviamo solo una dozzina, soprattutto aviatrici e figure storiche. La questione del genere è una delle principali delle nostra… Continua a leggere

Vota:

Toponomastica in Sicilia, di Pat Eggleton, da me tradotto e rielaborato

Ogni visitatore/trice di una città italiana avrà probabilmente trovato una via o corso Garibaldi, una pizza Dante e una via XXV aprile. Avrà forse anche notato strade intitolate a caratteristiche fisiche dell’area –… Continua a leggere

Vota:

Hazel McCallion, Sindaca per 36 anni, di Alyssa Ashton, da me tradotto e rielaborato

Wikipedia scrive: Mississauga ha avuto solo quattro sindaci: Martin Dobkin (1974-1976), Ron Searle (1976-1978), Hazel McCallion (1978-2014), Bonnie Crombie (2014-in carica). Hazel McCallion, nata nel 1921, ha vinto ogni campagna elettorale dal 1978… Continua a leggere

Vota:

Le donne d’acciaio di Sheffield, da me tradotto e rielaborato

Le donne che hanno lavorato in opere con l’acciaio a Sheffield durante la seconda guerra mondiale si sono ritrovate per inaugurare un nuovo tributo a loro in città. La cosiddetta campagna “Donne d’acciaio”… Continua a leggere

Vota:

Un luogo con una statua sessista trasformato in una piazza che celebra le donne, di Lisa L. Colangelo, da me tradotto e rielaborato

          L’ex sito in decadenza di una notoria statua “sessista” nei Queens (New York) sarà trasformata in una piazza che onora le donne. La presidente del quartiere dei Queens… Continua a leggere

Vota:

“Donne di Francia”; la serie continua con monete d’oro e d’argento che ritraggono la regina Matilda, di Michael Alexander, da me tradotto e rielaborato

E IN ITALIA QUANDO? (NdT) …….. La “Monnaie de Paris” ha lanciato lo scorso 7 giugno l’ultimo gruppo di monete della sua serie “Donne di Francia” che mette in luce le donne di… Continua a leggere

Vota:

Fatma Samoura e la FIFA, di Yomi Kazeem, da me tradotto e rielaborato

La FIFA, l’organo che governa il calcio mondiale, ha nominato la senegalese Fatma Samoura come sua nuova segretaria generale. Samoura è non solo la prima donna ad avere ottenuto questo ruolo ma anche… Continua a leggere

Vota:

Valorizzare il ruolo delle donne nelle città, di JCDecaux, da me tradotto e rielaborato

“Questo è un mondo da uomo” sosteneva James Brown nella sua famosa canzone. Ed è ancora vero. L’8 marzo è la giornata internazionale delle donne, un’occasione per ricordare le numerose disuguaglianze di genere… Continua a leggere

Vota:

Alcune donne storiche, by Jone Johnson Lewis, da me tradotto e rielaborato

Alcune citazioni da donne note come storiche. Gerda Lerner, considerata la madre fondatrice della disciplina della storia delle donne, ha scritto: “le donne hanno sempre fatto la storia come gli uomini, non “contribuito”… Continua a leggere

Vota: