“Bammenella”, terza “goccia” di poesia di Raffaele Viviani a cura di Adele Libero

http://www.youtube.com/watch?v=Yn4Jaxir09I&feature=share&fb_source=message

Só’ “Bammenella” ‘e copp”e Quartiere:
pe’ tutta Napule faccio parlá,
quanno, annascuso, p”e vicule, ‘a sera,
‘ncopp”o pianino mme metto a ballá…

Vene ‘ambulanza?…’Int’a niente mm”a squaglio!
E, si mm’afferra, mme torna a lassá!
‘Ncopp”a quistura, si ê vvote ce saglio,
è pe’ furmalitá…

Cu ‘a bona maniera,
faccio cadé ‘o brigatiere…
piglio e lle véngo ‘o mestiere:
dico ca ‘o tengo ccá…

‘O zallo s”o ‘mmocca,
ll’avota ‘a capa e s’abbocca…
ma, nun appena mme tocca,
mme n’ha da manná!

Mme fanno ridere cierti pperzone
quanno mme diceno: “Penza pe’ te…”
Io faccio ‘ammore cu ‘o capo guaglione

e spènno ‘e llire p”o fá cumparé…

Stó’ sotto ‘o dèbbeto, chisto è ‘o destino…
ma c’è chi pava pirciò lassa fá…
Tengo nu bellu guaglione vicino
ca mme fa rispettá!

Chi sta ‘int”o peccato,
ha da tené’ ‘o ‘nnammurato.
ch’appena doppo assucciato,
s’ha da sapé appiccecá…

E tutt”e sserate,
chillo mm’accide ‘e mazzate!
Mme vò’ nu bene sfrenato,
ma nun ‘o ddá a paré’!…

Mo só’ tre mise ca ‘o tengo malato;
sacc’io che spènno pe’ farlo saná!
Però, ‘o duttore, cu me s’è allummato:
pe’ senza niente mm”o faccio curá…

E tene pure ‘o mandato ‘e cattura:
priesto, ‘ambulanza s”o vène a pigliá…
Io ll’aggio ditto: “Sta’ senza paura,
pe’ te, ce stóngo io ccá!…”

Cu ‘a bona maniera,
faccio cadé ‘o brigatiere,
Mentre io lle vengo ‘o mestiere…

isso, have ‘o canzo ‘e scappá…

Pe’ me, ‘o ‘ssenziale,
è quanno mme vasa carnale:
Mme fa scurdá tutt”o mmale
ca mme facette fá!…

 

 

Sono ‘Bambinella’ dei Quartieri:
per tutta Napoli faccio parlare,
quando, di nascosto, per i vicoli, di sera,
sul pianino mi metto a ballare…

Viene la Polizia?… in un niente me ne fuggo!
E, se mi cattura, subito mi libera!
In questura, se a volte ci vad,
è per formalità…

Con le buone maniere,
faccio cadere il brigadiere…
Prendo e gli vendo il mestiere:
dico che ce l’ho con me…

L’allocco se la beve,
gli gira la testa e casca…
ma, non appena mi tocca,
mi deve mandare via!

II

Mi fanno ridere cete persone
quando mi dicono: ‘Penza per te…’
Io sono fidanzata con il capo banda
e spendo i soldi per farlo ben figurare…

Sto sotto debito, questo è il destino…
ma c’è chi paga perciò lascia fare…
Ho un bel ragazzo vicino
che mi fa rispettare!

Chi sta nel peccato,
deve avere il fidanzato
che appena dopo aver fatto l’amore,
deve saper litigare…

E tutte le sere,
quello mi uccide di botte!
Mi vuole un bene sfrenato,
ma non lo dà a vedere!…

III

Ora sono tre mesi che ce l’ho malato;
solo io so cosa spendo per farlo guarire!
Però, il dottore, di me si è invaghito:
e così gratis lo faccio curare…

Ed ha anche il mandato di cattura:
presto, la polizia lo verrà a prendere…
gli ho detto: ‘Stai senza paura,
per te, ci sto io qua!…’

Chi sta nel peccato,
deve avere il fidanzato
che appena dopo aver fatto l’amore,
deve saper litigare…

Per me, l’essenziale,
è quando mi bacia in maniera carnale:
Mi fa dimenticare tutto il male
che mi ha fatto fare

 

Raffaele Viviani (1888-1950) poeta e commediografo napoletano tra i più grandi,  scrisse questa canzone per la  sua commedia “Toledo di Notte”, andata in scena nel 1918.

L’opera è ambientata nei quartieri Spagnoli, quelli più popolari e famosi, dove si svolgono la maggior parte delle storie di Viviani e dove si animano personaggi veri, ricchi di personalità, condizionati dal loro piccolo mondo di gente di strada.

Bammenella è forte, popolana, ignorante, prostituta, si pone in scena con tutta la sua freschezza giovanile, con la passione per il suo amato, con i suoi errori di vita, di una vita però sempre vissuta con sincerità, astuzia, passione.

Il Poeta l’ama, la comprende, la fa vivere in tutto e per tutto, l’amerete anche voi?

Annunci