amami con caraibi e pantere, di Beatriz Villacañas, traduzione di Angelo Alberto Argento

 

Nacida en Toledo. Es doctora en Filología Inglesa y profesora de literatura inglesa e irlandesa en la Universidad Complutense de Madrid. Miembro correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo. Ha residido en Irlanda y Gran Bretaña, donde ha sido profesora de español. Perteneció a la plantilla de críticos literarios de la revista Nueva Estafeta. Ha pronunciado conferencias nacionales e internacionales.

Es autora de más de cuarenta artículos. Entre sus libros figuran Los Personajes Femeninos en las Novelas de Thomas Hardy (1991), Madrid, Editorial Complutense. Estudios de la Mujer en el Ámbito de los Países de Habla Inglesa (co-editora), Madrid, Editorial Complutense. La Poesía de Juan Antonio Villacañas: Argumento de una Biografía (2003), Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Toledo. Literatura Irlandesa (2007) Madrid, Síntesis.

Entre sus premios de poesía: Ciudad de Toledo (1995) y Primera Bienal Internacional Eugenio de Nora, León (2000).

Sus poemarios: Jazz (1991) Esquío-La Coruña. Allegra Byron (1993) Toledo. El silencio está lleno de nombres (1995) Toledo. Dublín (2000) Editorial Provincia de Poesía, León. El Ángel y la Física (2005) Editorial Huerga y Fierro, Madrid.

Figura en diferentes antologías de poesía, entre ellas: Poesía Siglo XXI en Español, ed. Juan Ruiz de Torres ( Prometeo, Madrid), Tejedores de Palabras ( Prometeo, Madrid), Mar Interior, ed. Miguel Casado (Castilla-La Mancha), Inagotable Voz: Poetas Españolas del S. XX, José María Balcells (Universidad de Cádiz), La Voz y la Escritura (Sial- Contrapunto), siendo la última hasta la fecha: Al Filo del Gozo, Poesía Erótica, ed: Marisa Trejo Sirvent (Universidad de Chiapas, Méjico, 2008).

Ha sido poeta invitada en los Encuentros de Poetas Irlandeses y Españoles, Madrid, Círculo de Bellas Artes, 2003, 2007), y en Féile na Bealtaine, Dingle (Irlanda), 2007.

Pueden encontrarse poemas suyos en numerosas revistas de literatura como Cuadernos del Matemático, Barcarola, Álora, Nayagua, Buxía, La Sombra del Membrillo, Hermes (España) o Proa (Argentina), Norte (Méjico) entre otras.[1]

 

Nata a Toledo, è Dottoressa in Filologia Inglese e Professoressa di letteratura inglese e irlandese all’Università Computense di Madrid. Membro della Reale Accademia di Belle Arti e Scienze Storiche di Toledo. Ha vissuto in Irlanda e Gran Bretagna, dove è stata professoressa di spagnolo. Era membro del personale dei critici letterari della rivista Nuova Staffetta. Ha tenuto conferenze nazionali e internazionali.

Autrice di più di quaranta articoli. Tra i suoi libri ricordiamo: I personaggi femminili nei romanzi di Thomas Hardy (1991), Madrid, Editore Complutense. Studi sulle donne nell’ambito dei paesi di cultura inglese (co-editrice), Madrid, Editore Complutense. La poesia di Juan Antonio Villacañas: argomento di una biografia (2003), Consiglio delle Comunità di Castiglia-La Mancha, Toledo. Letteratura irlandese (2007) Madrid, Sintesi.

Tra i suoi premi di poesia: Città di Toledo (1995) e Prima Biennale Internazionale Eugenio di Nora, Leon (2000).

Le sue raccolte di poesie: Jazz (1991) Esquío-La Coruña. Allegra Byron (1993) Toledo. Il silenzio è pieno di nomi (1995) Toledo. Dublino (2000) Editore Provincia di Poesia, Leon. L’Angelo e la Fisica (2005) Editore Huerga y Fierro, Madrid.

Appare in diverse antologie di poesie, tra le quali: Poesia secolo XXI in spagnolo, ed. Juan Ruiz de Torres (Prometeo, Madrid), Tessitori di Parole (Prometeo, Madrid), Mare Interiore, ed. Miguel Casado (Castiglia-La Mancia), Inesauribile voce: Poetesse spagnole del S. XX, José María Balcells (Università de Cádice), La voce e la scrittura (Sial-Contrapunto), l’ultima fino ad ora: Sul filo del piacere, poesia erotica, ed: Marisa Trejo Sirvent (Università di Chiapas, Messico, 2008).

È stata ospite negli Incontri di poetesse irlandesi e spagnole, Madrid, Circolo delle Belle Arti, 2003, 2007) e Festival di Maggio, Dingle (Irlanda).

Le sue poesie si possono trovare in numerose riviste di letteratura come Quaderni del Matematico, Barcarola, Alora, Nayagua, Buxìa, L’ombra del Cotogno, Ermes (Spagna) o Prua (Argentina), Nord (Messico) tra le altre.

 

ÁMAME CON CARIBES Y PANTERAS

 

Ámame con Caribes y panteras,

deja que Eros cumpla su destino,

ponle caña de azúcar al camino,

dale cuerpo al futuro que tú esperas.

 

La noche nos dará sus lunas fieras,

el abrazo tendrá sabor marino,

y la canela excitará el felino

que ronronea bajo las palmeras.

 

Inúndame de tropical ternura,

acércame tu aliento, tan caliente

que puede hacer arder la tierra entera.

 

Démosle rienda suelta a la bravura,

superemos la gloria del torrente

y que el gozo nos lleve donde quiera.[2]

AMAMI CON CARAIBI E PANTERE

 

Amami con Caraibi e pantere,

lascia che Eros compia il suo destino,

metti canna di zucchero lungo il cammino,

dai corpo al futuro che vuoi attendere.

 

La notte ci darà le sue lune brutali

l’abbraccio avrà un sapore marino,

e la cannella ecciterà il felino

che fa le fuse sotto le ali.

 

Inondami di tropicale tenerezza,

avvicinami il tuo respiro, così rovente

che potrebbe ardere la terra intera.

 

Diamogli libero sfogo alla fierezza,

superiamo la gloria del torrente

e che la gioia ci porti dove desidera.

 

 

[1] https://www.portaldepoesia.com/Textos_poetas/Beatriz-Villacanas.htm

[2] https://bevillacanas.webcindario.com/angel.htm#poema3