Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

il mio sito, composizione in rima baciata di Daniela Domenici

amiche e amici con affetto v’invito: venite a trovarmi nel mio sito,  un salotto culturale, non reale ma virtuale; molti argomenti sono a vostra disposizione se a loro dedicherete un po’ d’attenzione, se… Continua a leggere

Vota:

La sedia del custode, di Bahaa Trabelsi, traduzione di Tiziana Prina, edizioni Le Assassine, recensione di Daniela Domenici

“…Mia madre si è presa cura di me. Mia madre, quella ribelle. Mia madre che mi ha insegnato la cultura, la diversità, i diritti umani e le libertà. Mia madre che ho finto… Continua a leggere

Vota:

Una furia dell’altro mondo, di Lisa de Nikolitis, traduzione di Tiziana Prina, edizioni Le Assassine, recensione di Daniela Domenici

Scelgo di iniziare questa mia recensione dal titolo, che nell’originale è “No fury like that”, perché la traduttrice ha scelto un delizioso gioco di parole che capiremo solo leggendo questo libro dalla mole… Continua a leggere

Vota:

accadde…oggi: nel 1830 nasce Marianne North, di Lorraine Boissoneault, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

3 Women Explorers You Should Know “Possiamo investigare il mondo soltanto da una prospettiva di contingenze de proprio sé che include le nostre esperienze fisiche, sociali e storiche” scrive la studiosa di geografia… Continua a leggere

Vota:

Flora Sandes, l’unica donna soldato nella prima guerra mondiale, di Kitty Wenham, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

https://listverse.com/2014/12/13/10-women-warriors-forgotten-by-history/ http://spartacus-educational.com/Wsandes.htm http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2566552/REVEALED-The-story-INCREDIBLE-woman-pushed-boundaries-heroine-First-Second-World-War-Britains-frontline-female-officer.html Flora Sandes è stata l’unica donna a servire ufficialmente come soldato nella Prima Guerra Mondiale. Nata nello Yorkshire Sandes aveva amato, sin da piccola, cavalcare e sparare e nelle ultime… Continua a leggere

Vota:

Rosa Rio, organista di spettacoli teatrali e film e compositrice, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

Rosa Rio, nata nel 1902 e morta nel 2010, pseudonimo di Elizabeth Raub, è stata un’organista americana di spettacoli teatrali e di film nota per le sue produzioni e i suoi arrangiamenti. Iniziò… Continua a leggere

Vota:

accadde…oggi: nel 1902 nasce Anita Schwrzkopf Seppilli, di Carlo Tullio Altan, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

Anita Seppilli ha posto la relazione tra la dimensione poetica e magica (intendendo con questo termine il complesso di rituali e credenze mitico-simboliche) al centro della sua ricerca con l’intenzione di trovare una… Continua a leggere

Vota:

Fatima al-Fihri, la fondatrice della prima università al mondo, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

Se chiedete a qualcuno di nominare una persona “inspirational” viva o morta probabilmente diranno qualcuno tipo Martin Luther King, Tariq Ramadan o Neil Armostrong, dipende dalle loro preferenze. Non si può negare il… Continua a leggere

Vota:

Perché le donne sono così importanti per l’agricoltura? Di Ruth Muchaba, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

Se educhi una donna educhi una società. Immaginate un mondo in cui le agricoltore, specialmente donne rurali africane, imparano come produrre cibo ad alto rendimento e nutriente. Immaginate gli impatti positivi che avrebbe… Continua a leggere

Vota: