Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Una strada di Madrid intitolata all’inventrice del libro meccanico, di Sam Jones, da me tradotto e rielaborato

  Quarant’anni dopo la sua morte una docente spagnola che ha inventato un ingegnoso precursore meccanico degli attuali ebooks ha avuto una strada intitolata in suo onore. Nel 1949 Angela Ruiz Robles, educatrice… Continua a leggere

Vota:

Le strade sono sessiste? Rinominare le strade di Londra, di Caoilfhionn Gallagher, da me tradotto e rielaborato

Nelle città del mondo la maggior parte delle strade sono intitolate a uomini e solo una piccola proporzione commemora le donne. Le strade in cui camminiamo ogni giorno riconoscono e ricordano gli uomini, spesso… Continua a leggere

Vota:

Come evitare il linguaggio sessista, di Ricky Krzyzewski, da me tradotto e rielaborato

Oggi vi parlerò di come si posa evitare il linguaggio sessista in inglese. Con questo non intendo favorire UNA identità di genere usando un linguaggio o delle parole non accurato/e che sono troppo… Continua a leggere

Vota:

Un assessore di Gerusalemme vuole che ci siano più strade intitolate a donne, di Jessica Steinberg, da me tradotto e rielaborato

  Le “gender issues” non sono niente di nuovo a Gerusalemme, una città dove i confini della divisione maschile-femminile sono regolarmente discussi alla Western Wall, sugli autobus e perfino nei cartelloni. Ora un… Continua a leggere

Vota:

accadde…oggi: nel 1869 nasce Teresita Pasini, alias Alma Dolens, da me tradotto e rielaborato

Teresita Pasini, nata nel 1869 e la cui data di morte è sconosciuta, meglio nota con lo pseudonimo Alma Dolens, è stata un’importante pacifista, suffragista e giornalista italiana. Alma Dolens nacque nel 1869… Continua a leggere

Vota:

Margherita Sarrocchi, la prima poeta epica, voce dimenticata del Rinascimento e amica di penna di Galileo, di Meredith Ray, da me tradotto e rielaborato

Quattrocento anni fa la chiesa cattolica ordinò allo scienziato Galileo Galilei di smettere d’insegnare e di scrivere sull’eliocentrismo. Per la chiesa l’idea che la terra girasse intorno al sole era “sciocca e assurda…e… Continua a leggere

Vota:

Che lavoro fai? da me tradotto e rielaborato

  Uno dei primi passi quando si arriva alla presentazione di se stesse/i in una nuova lingua è quello di essere in grado di descrivere il proprio lavoro, anche se solo sommariamente. Infatti… Continua a leggere

Vota:

Il primo gender museum in Ucraina, da me tradotto e rielaborato

  Il primo gender museum in Ucraina e nell’Europa orientale aspira all’educazione di genere, al rafforzare i link culturali tra l’Ucraina e le altre nazioni, al consolidamento del movimento delle donne, ad attrarre… Continua a leggere

Vota:

Soltanto sul 15% delle banconote mondiali sono ritratte donne, da me tradotto e rielaborato

Un’analisi di tutte le 1006 banconote mondiali ora in circolazione ha rivelato che soltanto sul 15%  sono ritratte donne. Di tutti i visi che appaiono sulle banconote 398 sono di uomini e soltanto… Continua a leggere

Vota: