Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

La psichiatra, di Wulf Dorn, traduzione di Alessandra Petrelli, recensione di Daniela Domenici

Ho letto questo libro dopo che un mio alunno, conoscendo il mio amore per la lettura e la mia bibliovoracità, mi ha chiesto anzi, mi ha “obbligato”, con parole appassionate, a leggerlo. E… Continua a leggere

Vota:

Accadde…oggi: nel 1922 nasce Pnina Salzman, da me tradotto e rielaborato

http://www.doremi.com/PninaSalzman.html https://www.operamusica.com/artist/pnina-salzman/video/54572 Pnina Salzman è stata a lungo considerata la “first lady” del pianoforte in Israele. Nata a Tel Aviv nel 1922 ha iniziato a suonare il piano poco dopo aver imparato a… Continua a leggere

Vota:

accadde…oggi: nel 1845 nasce Harriet Backer, da me tradotto e rielaborato

https://danielaedintorni.wordpress.com/wp-admin/post.php?post=74140&action=edit Harriet Backer, nata il 21 gennaio 1845 e morta il 25 marzo 1932, è stata una pittrice norvegese che ha ottenuto riconoscimenti mentre era in vita ed è stata una pioniera tra… Continua a leggere

Vota:

accadde…oggi: nel 1919 nasce Silva Kaputikyan. da me tradotto e rielaborato

http://www.agbusayatnovacompetition.org/silva_kaputikyan.php Nata il 20 gennaio 1919 Silva Kaputikyan è stata una celebre poetessa, scrittrice, accademica e attivista armena, ampiamente riconosciuta come “the leading poetess of Armenia”. Nata da genitori provenienti da Van in… Continua a leggere

Vota:

accadde…oggi: nel 1634 nasce Dorothe Engelbretsdatter, la prima donna norvegese riconosciuta come scrittrice, oltre che la prima femminista norvegese, di Inge Vederhus, da me tradotto e rielaborato

http://www.womenwriters.nl/index.php/Dorothe_Engelbretsdatter https://it.wikipedia.org/wiki/Dorothe_Engelbretsdatter Dorothe Engelbretsdatter è stata la prima donna che ha pubblicato libri a suo nome in Norvegia. Secondo i generi a lei contemporanei ha scritto inni e varie poesie occasionali e ha… Continua a leggere

Vota:

Il ritorno e altre prose, di Thomas Wolfe, traduzione di Francesco Cappellini, Via del Vento edizioni, recensione di Daniela Domenici

Un delizioso volume, di dimensioni davvero minuscole, che contiene tre racconti di un autore americano forse non conosciuto abbastanza come merita, Thomas Wolfe, che è nato nel 1900, è vissuto solo trentotto anni… Continua a leggere

Vota:

Eleanor Oliphant sta benissimo, di Gail Honeyman, traduzione di Stefano Beretta, recensione di Daniela Domenici

Mi è stato regalato sulla scia del successo che sta avendo in tutto il mondo, ammetto che non ne avevo sentito parlare e mi sono quindi “avvicinata” con curiosità alle sue 338 pagine.… Continua a leggere

Vota:

Marie Duval, una sensazionale cartoonist vittoriana dimenticata, di Jonathan Jones, da me tradotto e rielaborato

https://www.theguardian.com/artanddesign/jonathanjonesblog/2014/oct/27/marie-duval-victorian-cartoonist-ally-sloper La donna dietro “Ally Sloper”, il ladro inetto che divenne un eroe in un’età “fusty”, stantia, sta finalmente ottenendo l’attenzione che suo marito le rubò. La cartoonist Marie Duval è una delle… Continua a leggere

Vota:

Le donne ribelli stanno diventando un monumento pubblico vicino a voi, di Maya Salam, da me tradotto e rielaborato

https://www.nytimes.com/2018/08/09/us/statues-women-america.html Lezioni sulla storia delle donne sono disseminate nella mia prima precoce istruzione ma questo non mi ha fermato. Ho letto voracemente sull’argomento e in seguito ho seguito corsi di studio sulle donne… Continua a leggere

Vota: