Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

dare il potere alle agricoltore di nutrire il mondo, di Maryellen Kennedy Duckett, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

Il volto dell’agricoltura è donna Nella maggior parte del mondo il volto dell’agricoltura è femminile. Globalmente, riferisce la FAO, la maggioranza delle donne attive economicamente nelle nazioni meno sviluppate lavora nell’agricoltura. E secondo… Continua a leggere

Vota:

La prima squadra di calcio femminile del Vaticano, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

La squadra nazionale di calcio femminile di Città del Vaticano è gestita dall’Associazione Sportiva Amatoriale del Vaticano e ha il suo quartier generale nel Cortile di San Damaso. L’attuale coach è Gianfranco Guadagnoli… Continua a leggere

Vota:

Elizabeth Wilbraham, la prima architetta, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/architecture/elizabeth-wilbraham-the-first-lady-of-architecture-2215936.html Lady Elizabeth Wilbraham è stata la prima architetta e non solo fu insegnante del giovane genio Christopher Wren ma lo aiutò a disegnare 18 delle 52 chiese di Londra che gli furono commissionate… Continua a leggere

Vota:

Le targhe stradali olandesi rendono omaggio alle donne, di Daniel Boffey, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

https://www.theguardian.com/world/2018/aug/09/beyonce-boulevard-dutch-street-signs-pay-tribute-to-women Molte strade in tutta l’Olanda sono state rinominate, in modo non ufficiale, da attiviste in onore di donne celebri dopo che una ricerca ha mostrato che l’88% delle strade delle grandi città… Continua a leggere

Vota:

Svetlana Savitskaya (Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая), la prima donna a camminare nello spazio nel 1984, di Andrew Liptak, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

https://io9.gizmodo.com/svetlana-savitskaya-became-the-first-woman-to-walk-in-s-1720245585 Il 25 luglio 1984 la cosmonauta Svetlana Savitskaya divenne la prima donna a camminare nello spazio quando condusse un “EVA” fuori dalla stazione spaziale Salyut 7 dell’Unione Sovietica. Era una “test pilot”… Continua a leggere

Vota:

Donne nello spazio, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

Donne di molte nazionalità hanno lavorato nello spazio. La prima donna nello spazio, la cosmonauta sovietica Valentina Tereshkova, volò nel 1963. I programmi di volo spaziale sono lenti a impiegare donne e hanno… Continua a leggere

Vota:

accadde…oggi: nel 1858 nasce Emmeline Pankhurst, di Alexandra Tönies, traduzione di Martina Russo

https://www.theserendipityperiodical.it/2019/01/15/emmeline-pankhurst-e-il-suffragio-femminile/   “You have two babies very hungry and wanting to be fed. One baby is a patient baby, and waits indefinitely until its mother is ready to feed it. The other baby… Continua a leggere

Vota:

Il commediante trasformato, di Stefan Zweig, traduzione di Claudia Ciardi, Via del Vento edizioni, recensione di Daniela Domenici

Un altro delizioso libriccino-gioiello della casa editrice pistoiese Via del Vento splendidamente curato, ancora una volta, e tradotto da Claudia Ciardi questo atto unico, fino a oggi inedito, dello scrittore austriaco Stefan Zweig,… Continua a leggere

Vota:

La città di Bradford intitola alcune strade a donne per affrontare lo squilibrio di genere, tradotto e rielaborato da Daniela Domenici

2019 – Più strade e spazi pubblici verranno intitolati a donne a Bradford, nella contea dello Yorkshire e Humber, per riconoscere le acquisizioni femminili. La campagna Pioneering Bradford Lasses tende a riconoscere e… Continua a leggere

Vota: