Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Valencia introduce i semafori dual gender, di Cristina Vazquez, tradotto in inglese da Susana Urra, da me tradotto in italiano e rielaborato

  La città di Valencia ha introdotto nuovi semafori pedonali che ritraggono immagini femminili invece che maschili. I semafori sono stati presentati dal commissario per le pari opportunità della città alla vigilia dell’8… Continua a leggere

Vota:

Disuguaglianza di genere nella toponomastica spagnola, di Kiko Llaneras e Jordi Perez Colome, tradotto in inglese da Heather Galloway, da me tradotto in italiano e rielaborato

  Gli uomini sono miglia lontani dalle donne quando si tratta di avere i propri nomi nella toponomastica delle maggiori città spagnole. Soltanto il 21% delle 9.000 strade che sono state censite a… Continua a leggere

Vota:

A Shanghai un museo per ricordare le comfort women, di Adela Suliman, da me tradotto e rielaborato

  Un museo dedicato alle comfort women cinesi, come erano eufemisticamente chiamate quelle donne che venivano costrette a lavorare nei bordelli dei giapponesi durante la seconda guerra mondiale, è stato inaugurato a Shanghai… Continua a leggere

Vota:

Viola Desmond, la prima donna su una banconota canadese, da me tradotto e rielaborato

Viola Desmond, spesso descritta come la Rosa Parks del Canada per la sua decisione, nel 1946, di sedersi nella parte solo per bianchi/e di un cinema in Nova Scotia, sarà la prima donna… Continua a leggere

Vota:

Beach umbrella nr 11, di Chiara Bianconi e Stefano Marchio, da me tradotto

Dato che oggi è santo Stefano mi è venuto in mente, tra i tanti, l’illustratore (nonché consorte dell’autrice) di questa splendida fiaba di Chiara Bianconi che ho avuto l’onore di tradurre in inglese,… Continua a leggere

Vota:

La Spagna si sta liberando dei nomi di strade intitolate a leader fascisti e le sta dedicando, invece, alle donne, di Annalisa Merelli, da me tradotto e rielaborato

Sebbene il regimo totalitarista spagnolo di Francisco Franco sia stato rovesciato quasi quarant’anni fa la sua eredità è ancora presente nella nazione. Camminate nelle città spagnole e troverete probabilmente strade intitolate a membri… Continua a leggere

Vota:

La Sardegna bandisce il linguaggio sessista dalle comunicazioni ufficiali, da me tradotto e rielaborato

  Il consiglio regionale della Sardegna ha approvato una legge che bandisce il linguaggio sessista intendendo che le comunicazioni ufficiali devono usare la forma grammaticalmente femminile ei titoli e delle professioni quando si… Continua a leggere

Vota:

Women and Tech a Mosca, di Shura Collinson, da me tradotto e rielaborato

Women and Tech, che si è appena tenuto al centro congressi Technopolis Moscow in partnership con la Skolkovo Foundation, segue i passi di eventi simili tenuti nel mondo per formare networks di donne… Continua a leggere

Vota:

Le programmatrici informatiche afghane che stanno sfidando gli stereotipi di genere, di Kirstie Brewer, da me tradotto e rielaborato

  Nella città di Herat nell’Afghanistan occidentale un piccolo ma determinato contingente di giovani donne sta silenziosamente imparando la programmazione informatica. Diventano più potenti, creative e fiduciose ogni giorno, dice Fereshteh Forough, che… Continua a leggere

Vota:

  • categorie – argomenti

  • articoli recenti

  • Inserisci il tuo indirizzo email per seguire questo sito e ricevere notifiche di nuovi messaggi via e-mail.

    Unisciti a 1.091 altri iscritti
  • Follow daniela e dintorni on WordPress.com
  • flag counter

    Free counters!

  • le/i mie/i followers

    • Avatar di Luca Muzi
    • Avatar di cristico77
    • Avatar di versusverso
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Iridediluce
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Tony Self
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Antonella Sacco
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Emma Saponaro
    • Avatar di lucas dewaele
    • Avatar di Copyrights © Poetyca https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di robertofontana1991
    • Avatar di Libri, pensieri e autori
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di ilnoire
    • Avatar di abdensarly
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Marco Vasselli
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Briciolanellatte
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di bereavedandbeingasingleparent
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di latetedanslepanier
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
    • Avatar di Sconosciuto
  • classifica articoli