Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

Vasi di alabastro, tappeti di Bukara, di Angélica Gorodischer, traduzione di Alessandra Riccio, Iacobelli editore 2022, recensione di Daniela Domenici

Che splendida scoperta Angélica Gorodischer, celebre scrittrice argentina, morta un anno fa, nota per i suoi racconti di un’ampia varietà di generi tra cui fantascienza, fantasy, crimine e storie con una prospettiva femminista… Continua a leggere

Vota:

il procuratore muore, di Luisa Valenzuela, traduzione di Laura Mongiardo, edizioni Le Assassine 2022, recensione di Daniela Domenici

La casa editrice Le Assassine che pubblica autrici di gialli e noir non italiane nelle sue due collane “vintage” e “oltreconfine” ci propone una scrittrice argentina ancora vivente, Laura Valenzuela, https://www.otago.it/autori/luisa-valenzuela/ che si… Continua a leggere

Vota:

il ritorno di Virgilio, di Hermann Broch, traduzione di Claudia Ciardi, Via del Vento edizioni 2022, recensione di Daniela Domenici

E’ sempre un arricchimento leggere i libriccini della serie “Ocra gialla” della Via del Vento edizioni che presenta testi inediti e rari del Novecento; questa volta è stato piacevole scoprire Hermann Broch, autore… Continua a leggere

Vota:

Shakespeare e Napoli, la tempesta, traduzione di Eduardo DE Filippo, recensione di Loredana De Vita

https://writingistestifying.com/2022/12/04/shakespeare-e-napoli-la-tempesta-traduzione-di-eduardo-de-filippo/ Leggere un’opera teatrale di William Shakespeare e sentirsi da essa avvolti e coinvolti come se il tempo fosse un eterno presente, è esperienza meravigliosa e affascinante. Avere la possibilità di leggerla in… Continua a leggere

Vota:

L’incredibile viaggio della novantenne salvata dai pinguini, di Hazel Prior, traduzione di Paola Vitale, Newton Compton 2021, recensione di Daniela Domenici

Ho divorato le sue 344 pagine in un soffio e vorrei ricominciare a leggerlo, è uno dei libri più appassionanti, teneri, emozionanti, commoventi e, soprattutto, divertenti che abbia letto (e non sono pochi… Continua a leggere

Vota:

11 ottobre, giornata internazionale delle bambine e delle ragazze

https://www.unwomen.org/en/news/in-focus/girl-child Ci sono più di 1 miliardo di bambine oggi, un numero enorme per dare forma a un mondo sostenibile che sia migliore per ognuna. Sono piene di talento e creatività. Ma i… Continua a leggere

Vota:

Una regata mortale, di Editha Aceituna Griffin, traduzione di Costanza Masetti, edizioni Le Assassine 2022, recensione di Daniela Domenici

Uno splendido thriller scritto novant’anni fa questo di Editha Aceituna Griffin, autrice inglese vissuta tra la seconda metà del diciannovesimo secolo e gli anni Cinquanta del ventesimo e che ha scritto una dozzina… Continua a leggere

Vota:

ferie Augusti, composizione in lingua latina di Daniela Domenici con traduzione in italiano

ferie Augusti est sed feriam Augusta Daniela (quae in Augusta, in Magna Graecia, vixit) non agit: hodie quoque magnum librum leget et multas res scribet… … è ferragosto ma le ferie dell’augusta Daniela (che… Continua a leggere

Vota:

6 luglio, giornata mondiale del bacio..e allora “Baci” della poeta Gabriela Mistral, traduzione di Angelo Alberto Argento

Gabriela Mistral fue galardonada en 1951 con el Premio Nacional de Literatura de Chile. Ha sido asimismo la primera ganadora del Premio Nobel de Literatura de América Latina. Además de poeta, fue una… Continua a leggere

Vota: