Archivio categoria: traduzioni mie e di altri/e

16 gennaio 2019

0 commenti

accadde…oggi: nel 1634 nasce Dorothe Engelbretsdatter, la prima donna norvegese riconosciuta come scrittrice, oltre che la prima femminista norvegese, di Inge Vederhus, da me tradotto e rielaborato

http://www.womenwriters.nl/index.php/Dorothe_Engelbretsdatter https://it.wikipedia.org/wiki/Dorothe_Engelbretsdatter Dorothe Engelbretsdatter è stata la prima donna che ha pubblicato libri a suo nome in Norvegia. Secondo i generi a lei contemporanei ha scritto inni e varie poesie occasionali e ha… Continua a leggere →

Vota:

12 gennaio 2019

0 commenti

Il ritorno e altre prose, di Thomas Wolfe, traduzione di Francesco Cappellini, Via del Vento edizioni, recensione di Daniela Domenici

Un delizioso volume, di dimensioni davvero minuscole, che contiene tre racconti di un autore americano forse non conosciuto abbastanza come merita, Thomas Wolfe, che è nato nel 1900, è vissuto solo trentotto anni… Continua a leggere →

Vota:

1 gennaio 2019

0 commenti

Eleanor Oliphant sta benissimo, di Gail Honeyman, traduzione di Stefano Beretta, recensione di Daniela Domenici

Mi è stato regalato sulla scia del successo che sta avendo in tutto il mondo, ammetto che non ne avevo sentito parlare e mi sono quindi “avvicinata” con curiosità alle sue 338 pagine.… Continua a leggere →

Vota:

23 novembre 2018

0 commenti

Marie Duval, una sensazionale cartoonist vittoriana dimenticata, di Jonathan Jones, da me tradotto e rielaborato

https://www.theguardian.com/artanddesign/jonathanjonesblog/2014/oct/27/marie-duval-victorian-cartoonist-ally-sloper La donna dietro “Ally Sloper”, il ladro inetto che divenne un eroe in un’età “fusty”, stantia, sta finalmente ottenendo l’attenzione che suo marito le rubò. La cartoonist Marie Duval è una delle… Continua a leggere →

Vota:

31 agosto 2018

0 commenti

Le donne ribelli stanno diventando un monumento pubblico vicino a voi, di Maya Salam, da me tradotto e rielaborato

https://www.nytimes.com/2018/08/09/us/statues-women-america.html Lezioni sulla storia delle donne sono disseminate nella mia prima precoce istruzione ma questo non mi ha fermato. Ho letto voracemente sull’argomento e in seguito ho seguito corsi di studio sulle donne… Continua a leggere →

Vota:

30 agosto 2018

0 commenti

Dove sono le statue delle donne famose a Edimburgo? Di Rhona Taylor, da me tradotto e rielaborato

https://artuk.org/about/blog/where-are-the-statues-of-edinburghs-famous-women/page/1/view_as/grid Dalle/i letterate/i alle/gli architette/i, alle/gli economiste/i, alle/i filosofe/i, alle/gli scienziate/i dell’Illuminismo è impossibile passeggiare in giro per la città senza trovare una statua che commemora un uomo di Edimburgo la cui… Continua a leggere →

Vota:

25 agosto 2018

0 commenti

La DDB utilizza le strade per riscrivere la storia di San Francisco nel Women’s Equality Day, da me tradotto e rielaborato

https://www.adforum.com/agency/4978/press-releases/74671/ddb-interns-take-to-the-streets-to-rewrite-san-franciscos-history-for-womens-equality-day per celebrare il Women’s Equality Day domani, 26 agosto, le/gli stagiste/i estive/i della DDB di San Francisco stanno onorando le antenate della città nella baia usando le strade per riscrivere la storia… Continua a leggere →

Vota:

23 agosto 2018

0 commenti

Ceci n’est pas une rue: Bruxelles adotta nuovi nomi di strade, di Jennifer Rankin, da me tradotto e rielaborato

https://www.theguardian.com/cities/2018/aug/22/ceci-nest-pas-une-rue-where-the-streets-have-new-names-brussels A Bruxelles, la patria del surrealismo, il municipio ha dato la sua benedizione a rinominare una strada in omaggio a una dei quadri più celebri di René Magritte. “Ceci n’est pas une… Continua a leggere →

Vota:

22 agosto 2018

0 commenti

Le attiviste stanno rinominando le strade in Olanda dedicandole a celebri donne, di Kiana Cole and Saeed Ahmed, da me tradotto e rielaborato

https://edition.cnn.com/2018/08/10/europe/dutch-street-signs-honor-women-trnd/index.html Questa settimana le attiviste olandesi hanno messo 43 nuove targhe stradali in tutta l’Olanda, rinominandole in modo non ufficiale, per onorare le eredità di donne celebri nello sport, alla televisone, in politica… Continua a leggere →